2010年 03月 15日 ( 1 )
3月15日 そろそろ決断のとき?
クィ-ン」を見ましたよ。

ヘレンミレンがすごいですよ。




****




3時10分、決断のとき」見ました。



かっこいいです!面白い!人が死に過ぎだけど。





****





僕は英語がわからないので
吹き替えか字幕で見るんですが、
吹き替えと字幕でも結構違う意味のことを言っていたりします。


吹き替えも字幕もどちらも文字制限とかそれぞれ制限があるわけだから
原語に忠実な翻訳にするのは難しいんでしょうね。


だから、吹き替えや字幕で映画を見て、果たして「その映画を見た」と言っていいのかと思い始めてきました。


結構、内容や印象が違うものになってると思うのです。
[PR]
by gottagota | 2010-03-15 23:51



イラストレーター/フクイヒロシ
by gottagota